-
1 использовать свое время
1) General subject: dispose of time2) Makarov: dispose of (one's) timeУниверсальный русско-английский словарь > использовать свое время
-
2 располагать
1.располагать временем — have time at one's disposal, have time available
располагайте мной, моей жизнью — dispose of me, of my life
2. расположитьон располагает завтра выехать — he intends / proposes to go, или going, away tomorrow
расположить свои войска — dispose / station one's troops
дом, был расположен у реки — the house* was situated / located near the river
2. (вн. к; в чью-л. пользу) gain (d.), win* over (d.)расположить кого-л. к себе — gain smb., win* smb.'s favour
располагать кого-л. в свою пользу — win* smb.'s favour, prepossess smb.
3. тк. несов. (к; настраивать) dispose (to) -
3 располагать
I книжн.(тв.; иметь в своём распоряжении) dispose (of), have (d) availableрасполага́ть вре́менем — have time at one's disposal, have time available
располага́йте мной — I am at your disposal
располага́йте мое́й жи́знью высок. — dispose of my life
••я собо́й не располага́ю — I do not belong to myself
II несов. - располага́ть, сов. - расположи́тьчелове́к предполага́ет, а Бог располага́ет посл. — man proposes, God disposes
см. тж. расположенный1) (вн.; размещать) place (d), dispose (d), arrange (d), set (d)располага́ть в алфави́тном поря́дке — arrange (d) in alphabetical order
расположи́ть свои́ войска́ — dispose / station one's troops
2) (вн. к кому́-л; вызывать доверие, приязнь) gain (d), win (d) overрасположи́ть кого́-л к себе́ — gain smb, win smb's favour
располага́ть кого́-л в свою́ по́льзу — win smb's favour, prepossess [-'zes] smb
он расположи́л её в свою́ по́льзу — he has interested her in his favour
3) тк. несов. (к чему́-л; способствовать) dispose (to), be favourable (for), be conducive (to)располага́ть к размышле́нию — dispose to meditation
обстано́вка располага́ет к рабо́те — the atmosphere is favourable for work
-
4 располагать
I(иметь в своём распоряжении) to dispose (of), to have available, to have at one's disposalII1) (размещать) to dispose, to arrange; (войска, огневые средства) to station, to post2) (в чью-л. пользу) to gain, to win overрасполагать кого-л. к себе — to gain smb., to win smb.'s favour
-
5 располагать
I нсв vito dispose (of); to have at one's disposal, to have availableрасполага́ть вре́менем — to have time at one's disposal
II св - расположи́тьмо́жете мной располага́ть — I am at your disposal/service
размещать to arrangeрасполага́ть в алфави́тном поря́дке — to arrange alphabetically
располага́ть по кру́гу/кру́гом — to arrange in circle
располага́ть в определённом поря́дке — to order
кни́ги по юриспруде́нции располо́жены не по фами́лиям а́второв, а по назва́ниям — the law books are ordered according to title, not according to author
располага́ть заво́д на окра́ине го́рода — to locate the factory in the suburbs pl
III vt; св - расположи́тьрасполага́ть войска́ — to deploy/to put troops
к себе to find/to gain favour with sbона́ всегда́ располага́ет к себе́ люде́й — she easily wins friends
См. также в других словарях:
Dispose — Dis*pose , v. t. [imp. & p. p. {Disposed}; p. pr. & vb. n. {Disposing}.] [F. disposer; pref. dis + poser to place. See {Pose}.] 1. To distribute and put in place; to arrange; to set in order; as, to dispose the ships in the form of a crescent.… … The Collaborative International Dictionary of English
To dispose of — Dispose Dis*pose , v. t. [imp. & p. p. {Disposed}; p. pr. & vb. n. {Disposing}.] [F. disposer; pref. dis + poser to place. See {Pose}.] 1. To distribute and put in place; to arrange; to set in order; as, to dispose the ships in the form of a… … The Collaborative International Dictionary of English
Time Warner Cable Arena — Généralités Noms précédents … Wikipédia en Français
One Life to Live minor characters — The following are characters from the American soap opera One Life to Live who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles and are not part of a notable minor family from the series.Hunter Atwood Zach … Wikipedia
time — I. noun Etymology: Middle English, from Old English tīma; akin to Old Norse tīmi time, Old English tīd more at tide Date: before 12th century 1. a. the measured or measurable period during which an action, process, or condition exists or… … New Collegiate Dictionary
Time Crisis 4 — Infobox VG title = Time Crisis 4 developer = Nex Entertainment publisher = Namco distributor = Bandai Namco Games designer = Hajime Nakatani (producer), Takashi Satsukawa (director) engine = release = Arcade June 20 2006 PlayStation 3… … Wikipedia
Adventure Time — This article is about the 2010 animated TV series. For other uses, see Adventure Time (disambiguation). Adventure Time logo Genre Comedy, adventure, fanta … Wikipedia
The Trial of a Time Lord — Doctor Who: The Trial of a Time Lord Cover of the 2008 Region 2 DVD release. Country of origin United Kingdom … Wikipedia
Number One Observatory Circle — Number One Observatory Circle, photographié en 2003. Le hall du Number One Observatory Circle. Lynne Cheney fait … Wikipédia en Français
As Time Goes By (M*A*S*H) — As Time Goes By M*A*S*H episode Episode no. Season 11 Episode 15 Directed by Burt Metcalfe Written by … Wikipedia
To do one shame — do do (d[=oo]), v. t. or auxiliary. [imp. {did} (d[i^]d); p. p. {done} (d[u^]n); p. pr. & vb. n. {Doing} (d[=oo] [i^]ng). This verb, when transitive, is formed in the indicative, present tense, thus: I do, thou doest (d[=oo] [e^]st) or dost… … The Collaborative International Dictionary of English